Большой итальянско-русский словарь - grillo

m

1) сверчок

grillo campestre / canterino — полевой сверчок

grillo del focolare — домашний / домовый сверчок

il canto del grillo — песнь сверчка

avere il cervello d'un grillo — быть глупым

mangiare quanto un grillo — поклевать, как птичка

fare il grillo parlante разг. — поучать, строить из себя умника

2) перен. каприз, прихоть, причуда; выкрутас, заскок

pigliare il grillo — дуться, сердиться

avere il capo ai grilli — капризничать

levare i grilli dal capo — выбить дурь из головы

ha molti grilli per la testa — он человек со странностями / прост. с большим приветом

3) стр. подвесная люлька; висячие леса

4) ист. таран; осадное орудие

5) шар (в бочче)

•

Syn:

перен. capriccio, ghiribizzo, bizzarria

••

non cavare un grillo dal buco — не уметь ничего путём сделать

andare a sentir cantare i grilli разг. — умереть

indovinala grillo! разг. — поди-ка разбери!

ogni grillo grilla a sé prov разг. — мелет, что мельница